E(1) Arbolito de la familia de las magnoliáceas, que se extiende del sur de Méjico al estrecho de Magallanes.

EDLos nombres científicos se conservan como figuran en la edición de 1921.

EDComo el bosque no lo deja avanzar, Darwin sube por la ribera de un torrente que baja de la montaña.

EDDarwin también relata encuentros con habitantes fueguinos. Sus descripciones expresan la mirada europea y los prejuicios de su época; deben leerse en ese contexto.

EDLas medidas del fragmento: 24 km del pueblo a la salina; el lago, 4 km de largo «por más de uno y medio de ancho»; 10 a 12 cm de sal en las márgenes.

EDEl pueblo es El Carmen o Patagones, sobre el río Negro.

ED«Padre» y «madre de la sal» son los nombres que Darwin recoge de los gauchos; no son nomenclatura científica actual.

EDLa lámina muestra «el padre»: un cristal de yeso.

EDLo que Darwin observa en la salmuera, en orden: espuma verde («confervas»), color rojizo («infusorios»), gusanos anélidos y flamencos.

EDPara Darwin es «un pequeño mundo de vivientes» adaptados a ese medio (pág. 024).

ED«Walleechu» es la grafía con que Darwin anota el nombre. El fragmento describe una práctica religiosa de los pueblos indígenas de la región con palabras de su época; debe leerse en ese contexto.

EDNombre en la edición de 1921: Cavia Patagónica. Los nombres científicos se conservan como figuran en esa edición.

EDMás adelante, en una nota, Darwin compara Patagonia con los desiertos de Siria: «el guanaco reemplaza a la gacela y el agutí a la liebre» (pág. 097).

EDLas yeguadas seguían a «una división de tropas que se hallaba en el interior».

EDLas medidas del fragmento: el río tiene «unos 60 metros de ancho» en el paso; hasta la desembocadura hay nueve leguas en línea recta, «pero 25 por el agua».

EDLa casa estaba «al pie de un cerro de 30 a 60 metros de alto»; alrededor se había cavado «un foso o zanja», como defensa.

ED«Africa» va sin tilde, como en la edición de 1921.

EDEn la playa, «en el espacio de unos 200 metros cuadrados», Darwin encontró los restos de nueve grandes cuadrúpedos (págs. 038 y 039).

EDDarwin observó este lugar en más de una visita (pág. 037).

EDDarwin habla de los «animales megateroideos»: Megatherium, Megalonyx, Scelidotherium y Mylodon. La explicación es del profesor Owen, tal como la resume Darwin.

EDLo que Darwin encontró de este animal en Punta Alta: «Varias partes de tres cabezas y otros huesos». Es el primero de un inventario de nueve grandes cuadrúpedos.

EDEs el tercero del inventario de Punta Alta: «animal también afín» al Megatherium y al Megalonyx.

EDLos huesos estaban «en sus relativas posiciones propias», incluso la rótula. Darwin concluye que los restos estaban «frescos y unidos por sus ligamentos» cuando quedaron en la grava (pág. 042).

EEsta sierra tiene de altura máxima 1.060 metros.

EDEl 9 de septiembre Darwin llega a la cima del segundo pico, «con extrema dificultad», y renuncia a los dos más altos (pág. 050).

ED«mi» va sin tilde, como en la edición de 1921.

ED12–13 de septiembre, en la tercera posta. Darwin describe la escena de la hoguera hacia afuera: jugadores, perros, armas, picas y, al fondo, los caballos atados.

EDLos jugadores son los soldados de la posta.

D(1) Dícese que contiene 60.000 habitantes (*). […]

E(*) Buenos Aires tiene hoy —ochenta y ocho años después de la visita de Darwin— 1.794.170 habitantes.

EDEse «hoy» es el de la traducción: 1921.

ED28 de septiembre, después de Luján y Areco. Por los cardos, «los buenos pastos escasean» y quedan «grandes extensiones abandonadas entre estancia y estancia».

ED«mas que» va sin tilde, como en la edición de 1921.

EDDarwin no encuentra la razón de esta costumbre: «no tengo ni la más remota conjetura».

EDSegún el fragmento, cerca de Buenos Aires estos animales son «excesivamente comunes» y prefieren las partes de la llanura cubiertas de cardos gigantes.

EDPoco antes, en San Nicolás, Darwin anota: «he visto por vez primera el magnífico río Paraná» (pág. 067).

EDPara Darwin, la grandeza del río está en que comunica países, en la extensión de su comarca y en el territorio que avena (pág. 069).

ED1 de octubre, en el río Tercero o Saladillo. Darwin se detiene «la mayor parte del día para buscar huesos fósiles» (pág. 070).

EDLos hombres de la canoa conocían los esqueletos. Suponían que el mastodonte «debió de fabricarse sus madrigueras, como la vizcacha».

D(1) Apenas necesito afirmar aquí las pruebas indiscutibles de que en tiempos de Colón no vivía en América ningún caballo.

EDEl método, paso a paso: hallar el diente, verificar que quedó sepultado con los otros restos, compararlo con otros dientes e inferir que en Sudamérica vivió un caballo indígena (pág. 077).

ED20 de octubre: Darwin desembarca en Las Conchas y se entera de que, por «una revolución violenta, todos los puertos habían sido embargados» (pág. 082).

EDLo dejan pasar cuando menciona «las obsequiosas atenciones recibidas del general Rosas» en el Colorado.

E(3) […] Las especies son la llama, guanaco o huanaco (Lama huanacus), la alpaca (L. pacos) y la vicuña (L. vicunna). […]

EDDarwin se pregunta por qué a veces huyen y a veces se quedan mirando: «¿O es que la curiosidad se sobrepone a su timidez?».

EDDarwin lo relaciona, por su grupo, con los Paquidermos (rinoceronte, tapir y Palæotherium) y, por los huesos del cuello, con el guanaco y la llama.

EDSon el nombre y los grupos de la edición de 1921. No es una clasificación actual.

EDLa expedición sale el 18 de abril: tres botes balleneros, 25 expedicionarios y provisiones para tres semanas (pág. 094).

EDEl 4 de mayo los botes dan la vuelta. Darwin ve la Cordillera a lo lejos, pero no llega a ella (pág. 101).